Audio Files: Packing a Backpack

These Tlingit language audio files are used in all the lessons and activities in the Unit “Packing a backpack.”

School item nouns and noun forms

English Tlingit Audio English Tlingit Audio
 Noun     Possessive form    
           
School items At wuskóowu jishagóoni http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/01At-wuskoowu-jishagooni-School-items.mp3 Her school items Du at wuskóowu jishagóoni http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/02-Du-at-wuskóowu-jishagóoni-Her-school-items.mp3
Backpack Yáanaa http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/03-Yaanaa-Backpack.mp3      
gym shoes Jiw téeli http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/04-Jiw-teeli-Gym-shoes.mp3 your sneakers I jiw téeli http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/05-I-jiw-teeli-Your-sneakers.mp3
Tissue X’úx’ lugwénaa http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/06-Xux-lugweinaa-Tissue.mp3 Our tissue Haa x’úx’ lugwéinayi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/07-Haa-xux-lugweinayi-Our-tissue.mp3
Notebook/paper A ká kdushxít x’úx’u http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/08-A-kax-kdushxit-xux-Notebook-paper.mp3 Your book/paper I ká kdushxít x’úx’u http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/09-I-ka-kdushxit-xux-u-Your-book-paper.mp3
Scissors Kaashaxáshaa http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/10-Kaashaxashaa-Scissors.mp3 My scissors Ax kaashaxáshayi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/11-Ax-kaashaxashayi-My-scissors.mp3
homework Neildéi yéi jineiyí http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/12-Neildei-yei-jineiyi-Homework.mp3 your homework I neildéi yéi jineiyí http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/13-I-neildei-yei-jineiyi-Your-homework.mp3
homework folder Neildéi yéi jineiyí x’úx’ daakeit http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/14-Neildei-yei-jineiyi-xux-daakeit-Homework-folder.mp3 my homework folder Ax neilídei yéi jineiyí x’úx’ daakeidí http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/15-Ax-neilidei-yei-jineiyi-xux-daakeidi-My-homework-folder.mp3
Pencil Kooxéedaa http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/16-Kooxeedaa-Pencil.mp3 our pencils Haa kooxéedayi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/17-Haa-kooxeedayi-Our-pencils.mp3
marker Néegwál’ kooxéedaa http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/18-Neegwal-kooxeedaa-Marker.mp3 her markers Du néegwál’ kooxéedayi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/19-Du-neegwal-kooxeedayi-Her-markers.mp3
colored pencils Kawlisek’u kooxéedaa http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/20-Kawliseku-kooxeedaa-Colored-pencils.mp3 my colored pencils Ax kawlisek’u kooxéedayi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/21-Ax-kawliseku-kooxeedayi-My-colored-pencils.mp3
crayons Néis’ kooxéedayi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/22-Neis-kooxeedayi-Crayons.mp3 our crayons Haa néis’ kooxéedayi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/23-Haa-neis-kooxeedayi-Our-crayons.mp3
table wipes Nadáakw kagwénaa http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/24-Nadaakw-kagwenaa-Table-wipes.mp3 our table wipes Haa nadáakw kagwénayi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/25-Haa-nadaakwoo-kagwenayi-Our-table-wipes.mp3
lunch Sitgawsáan atxaayí http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/26-Sitgawsaan-atxaayi-Lunch.mp3 your lunch Sitgawsáan aa i atxaayí http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/27-Sitgawsaan-aa-i-atxaayi-Your-lunch.mp3
snack Atxáax’i sáani http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/28-Athxaaxi-saani-Snack.mp3 my snack Ax atxaayíx’i sáani http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/29-Ax-atxaayixi-saani-My-snack.mp3
glue Kaduls’íx’w át http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/30-Kadulsixw-at-Glue.mp3 our glue Haa kaduls’íx’w ádi http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/31-Haa-kadulsixw-adi-Our-glue.mp3

Imperatives, Perfectives

Basic verb tóo- yéi sa-nei for S to put (several objects) into closed container  
Verb form Imperative English Audio
2d person singular Tóodei yéi nasné. Put it inside. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/32-Toodei-yei-nasne-Put-it-inside.mp3
2d person plural Tóodei yéi naysané. You folks put it inside. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/33-Toodei-yei-naysane-You-folks-put-it-inside.mp3
2d person singular Kunashí! Find it! http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/38-Kunashi-Find-it.mp3
  Perfective    
1st person singular A káx kuxwaashee. I found it. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/35-A-kax-kuxwaashee-I-found-it.mp3
2d person singular A káx keeyashee. You found it. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/39-A-kax-keeyashee-You-found-it.mp3
3rd person singular A káx koowashee. He/she found it. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/40-A-kax-koowashee-She-found-it1.mp3
1st person plural A káx kuwtuwashee. We found it. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/41-A-kax-kuwtuwashee-We-found-it.mp3
2d person plural A káx kuyeeyshee. You all found it. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/42-A-kax-kuyeeyshee-You-all-found-it.mp3
  Negative Perfective    
1st person singular Tlél a káx kuxwashee. I can’t find it. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/36-Tlel-a-kax-kuxwashee-I-cant-find-it.mp3
  Future    
1st person singular A káx kukkwaashée. I will find it. http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/37-A-kax-kukkwaashee-I-will-find-it.mp3

Target dialog phrase

Tlingit English Audio
Ax yáanayi tóodei xwaatee wé ______. I put ______ in my backpack. (general object) http://www.goldbeltheritage.org/wp-content/uploads/2012/10/43-Ax-yaanayi-toodei-xwaatee-we-_I-put-_in-my-backpack.mp3
Ax yáanayi tóodei xwasi.een wé ______. I put ______ in my backpack. (container w/ liquid or contents)  
Ax yáanayi tóodei kaxwsitaan wé ______. I put ______ in my backpack. (skinny, stick-like object)  
Ax yáanayi tóodei yéi xwsinei wé ______. I put ______ in my backpack. (several objects)  

Request a CD containing all the audio files for this unit from Goldbelt Heritage Foundation.